O quê?
Jesus, eles tiraram a medicação de todos há 8 meses.
Eles infectaram vocês com vírus vivo,
e se você está fisicamente bem e não precisa tomar os verdes...
...eles o bloquearam.
Qualquer aprimoramento físico agora é permanente.
Então... você me infectou?
Quando foi isso?
O que... O que...
foi quando eu estava doente...
A gripe misteriosa... Foi você?
Bem... É...
- Não fui, eu não sabia... - Foi você, e de propósito, certo?
Quando eu quase morri.
Lamento, mas não fui eu.
Então por que ainda estou tomando os verdes?
Eu não sei. Pensei que você tivesse parado.
Eu o quê? Por que estou fazendo perguntas a você?
Bem, você quer nos manter na coleira, certo?
É isso? Você quer nos controlar e nos manter dependentes?
Quem lhe disse que isso era certo?
- Não. Eu... - Quem disse que era certo?
Eu faço pesquisas.
Eu projeto e avalio. Eu não administro medicamentos.
Eu não faço as regras!
Não, só quando recarrega a arma.
Oh, Deus.
Olha, eu estava lá pela ciência.
Estávamos todos lá pela ciência.
E sei que não se importa, mas eu fiz um sacrifício enorme.
Sem publicações, conferências,
não podia dizer a ninguém o que eu fazia.
Mas eu pensei que estava...
...ajudando o meu país... E eu sei que...
Diga-me que você pode tirar a dependência-viral do azul.
Você pode?
- Teoricamente, sim. - Sim?
A pílula permite um crescimento anormal temporário de tecidos.
Para bloqueá-lo, é preciso uma cultura viva. Vírus vivo.
Você sabe como fazer isso?
- Sim. - Sabe como fazer isso?
- Sei. - Ok.
Mas eu lhe disse que está no outro lado do planeta.
Adivinha para onde estamos indo?
Bem-vindo a Washington.
Bem-vindos à sede mundial da Candent.
Queremos garantir que nos próximos dias,
vocês tenham a chance de se conectar
com os que fizeram da Sterisyn-Morlanta,
a joia da coroa do Grupo Empresarial Candent.
A aprovação da fase final 3 do teste é prevista
para este mês por Requiel e Sepraslin.
Estamos muito confiantes de que cumpriremos o cronograma,
e queremos estar preparados.
Conhecemos as demandas do mercado. Sabemos que globalmente...
- O que não sei sobre isso? - E pergunta pra mim?
Nós enviamos uma equipe "D" pra lá.
- Não sei o que significa isso. - Que são bons.
- Soube que eles sumiram. - Ninguém some simplesmente.
O que não nos contou sobre essa mulher?
Nada, ela é ela, não há nada a dizer.
- Vocês a conhecem de cima a baixo. - Então o que estamos procurando?
Ela tem uma arma registrada.
- Isso já sabemos. - Ela tem licença pra construir.
Cilindros de propano para soldagem, bala perdida...
Vão continuar adivinhando? Temos que ir pra lá.
Eu tenho uma dúzia de pessoas esperando!
- Não controlamos o local? - Ainda não.
Entende a situação agora?
Parem! Não posso controlar isso daqui.
Quero uma intervenção emergencial, redes de comunicações integradas.
NSA, Pentágono ou Liberty Cross, não importa, quero algo já.
Peguem seus códigos, HDs, o que precisarem.
Vamos nos mudar e permanecer lá.
Dita, como isolamos aquela casa? Há policial local por toda a parte.
Falaremos de germes.
Ela roubou amostras do trabalho: patógenos, vírus.
- Segurança internacional. - Ótimo. Gostei.
Vamos sair daqui.
Vamos, vamos, peguem seus equipamentos, ok?
Porque eu quero sair daqui em 20 minutos.
...então, digamos que queira mudar o corpo humano.
Que queira corrigir erros,
que deseja reparar algo, melhorar alguma coisa...
Se vamos reprogramar o código genético humano,
é preciso um sistema de entrega, e nada é melhor do que um vírus.
É como uma mala, em que você põe
a mutação genética, infecta o corpo e...
...desemboca dentro das células-alvo.
Dentro de onde você quiser, e como quiser.
É um pesadelo, a menos que se tenha um mapa.
Houve um terrível acidente em Fort Dettrick em 1985.
5 pesquisadores morreram no laboratório,
e isto foi uma tal catástrofe
que eles trouxeram Dan Hillcott da Stanford pra avaliar o dano.
E ele... quando entrou lá percebeu que...
escondido naquilo tudo... estava...
a incrível descoberta do mapeamento receptual viral.
Ele tinha um mapa.
Você teve algumas pequenas alterações
em 2 cromossomos diferentes.
O lado verde, o lado físico, nada mais do que 1,5% de aumento
de absorção mitocondrial de proteína.
Mas com esses 1,5 por cento, você vê imediato
aumento celular, eficácia muscular, oxigenação...
No lado azul?
Inteligência, obviamente, mas é mais do que isso,
é regeneração neural e elasticidade.
Funções sensoriais, supressão da dor...
É o passo mais emocionante
em genoma na história da ciência.
Ei, como transfiro o monitor 7 pro telão?
Transferindo.
Encontraram um corpo.
Estão quase certos de que é uma mulher e não é Marta Shearing.
Acharam uma identificação. Acham que ela foi baleada.
- Oi. - Oi.
Marta, eu...
Você ligou pra alguém?
Têm pessoas que se preocupam com você e pensam que está morta.
E você não pode fazer nada.
Todos que você contactar se tornará um alvo.
Então, precisa deixar de lado
qualquer reação emocional normal que tiver.
A única vantagem que temos agora...
é eles pensarem que nós dois morremos.
Tudo bem?
Certo.
Então...
se não quiser passar por isso,
basta dizer-lhes que está em Nova York.
June Monroe.
Quem é June Monroe?
Você.
Você a conhece?
Não mais.
Por que você tinha que melhorar?
Por que é tão importante pra você?
Vem cá.
HERÓIS MORTOS
Quem é este?
Este... era eu.
Era.
O meu recrutador do exército...
queria atingir a cota, então adicionou 12 pontos ao meu QI.
12 pontos para atingir o limite mínimo.
Você já viu um declínio cognitivo, Marta?
Sintomas de abstinência sensorial, já viu?
Retirar as drogas de alguém e assistir a reação dele?
Não.
Começam a surgir lindas visões durante o treinamento.
Depois, um sono profundo.
Se eu não conseguir superar isso, falharemos.
- Veja isso. - Quem?
Washington Post.
Um e-mail interceptado.
Vão publicar a história
do possível roubo de materiais perigosos do laboratório.
- Quanto tempo leva? - Não muito.
Fala sobre uma condenação por embriaguez ao volante.
- Isso é bom. - Encontraram outro corpo.
É um dos nossos.
Recolheram cápsulas por todo o lugar.
Eu não acho que a sua doutora está lá.
Cartão de embarque e ID, por favor.
- Obrigado. - Obrigado.
Cartão de embarque e ID, por favor.
Onde você está?
Estou bem atrás de você. Não se vire.
Você vai ficar aqui até a hora de embarcar, certo?
Você está indo muito bem.
Está vendo o corredor à sua direita?
Eles querem encontrar alguém seguindo por ali. Apenas siga.
Ande, de cabeça baixa. Encontro você no avião.
Aaron? Alô?
A pista é decisiva e recente.
A equipe K-9 rastreou-a de casa por esta área de floresta
terminando aqui, neste estacionamento.
Ou ela tinha um carro pronto ou alguém a pegou.
Têm câmeras de segurança nesta rua, e não mostram nada.
Só com filmagem de satélite.
Maryland não é bem um alvo importante dos EUA.
Haverá muitas imagens do clima.
Teríamos que ampliar pra achar algo em tempo real.
Precisaremos de 1 hora pra drenar sensores e plataformas.
Ela não está escapando por seus próprios meios.
Quem diabos a está ajudando?
...esta investigação está longe de acabar.
Descobriremos na próxima hora em que ponto está atualmente.
Retornando com a Jen.
O FBI esta manhã confirmou o relato de que o Dr. Albert Hirsch
morreu de insuficiência cardíaca em um hotel em Washington.
Dr. Hirsch era esperado para depor ontem,
perante uma comissão investigativa.
Esta seleta comissão investiga a ligação entre a conturbada
operação da CIA conhecida como Treadstone e este homem:
Jason Bourne.
A polícia e agentes federais estão a procura de Bourne
que está envolvido no recente tiroteio em Nova York e Londres.
Dr. Hirsch cooperava com o departamento de justiça
e estava sob proteção no momento do incidente.
Um porta-voz da comissão disse ao repórter
que os depoimentos serão adiados temporariamente...
PASSADO CONTURBADO DE PESQUISADORA
ATRAPALHA INVESTIGAÇÃO SOBRE LABORATÓRIO.
Olá, pessoal. Por favor, mantenham o corredor livre.
Desculpe-me. Obrigado.
Perdão, senhor.
Senhor, quer ajuda pra achar sua poltrona?
Não, eu acho.
Vê essas duas sombras? Uma é ela.
Este é o estacionamento, uma das paradas deles,
e lá vem o carro.
- De onde vem isso? - De um satélite canadense Forest.
Agora o outro entra no carro e...
- Lá vão eles. - Pra onde?
Perdemos eles no leste. Nossa "janela" fechou
3 Km na estrada. Mas temos a silhueta.
Temos imagens de vigilância prontas pra processamento.
Vamos formar equipes, achar este carro e retomar a pista.
Com uma vantagem de 17 horas?
Pra onde diabos ela vai?
Procuramos um Buick Lesabre 2000.
Consegui um número de registro do motor.
Passou-nos o que tem? Tem alguma pista?
...é um Buick Lesabre 2000 que saiu de Lisboa, Maryland...
...pedágios, saídas, estações... quero toda câmera que tiver.
Estou assistindo uma câmera do FBI. Não, apenas tráfego.
Max Lisboa, L-I-S-B-O-A.
Sim, isso e as câmeras de pedágio. Queremos tudo.
Nós assumimos. O que quer que tenha
envie. Trabalharemos em cima e separaremos.
Wilmington, Delaware, este é o nosso carro, um Lesabre.
Irão vê-lo entrando nesta edificação,
segue adiante, dá uma volta e estaciona aqui.
Mas não sai depois.
Este é o interior, 4 minutos após a chegada.
É ela.
Sabemos o que ela está fazendo?
Tirando uma foto pro passaporte.
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy,
Filadélfia, Newark, Dallas, Reagan.
Começaremos com a manhã de ontem.
Quando acabarmos, passamos pro período seguinte.
Pergunta se quer Harvard. Ela consegue.
Casaco azul, segunda fila, ela tem uma bolsa vermelha.
Certo, eu tenho autorização T.S.A, 1-6-9 em 12...
Os aeroportos forneceram todas as partidas.
Sim, o 1º terminal internacional.
Estamos quase chegando.
Confira a banca de jornais.
Aqui.
Eu não sei.
Logan, você precisa ver um rosto, mas há...
Espere, espere.
Pare.
- Onde é isso? - Aeroporto Kennedy.
Eu nunca estive aqui à noite, Eu não sei as regras.
Não há regras. Ok?
Você faz parte daqui.
Vamos.
Olá, como vai?
Boa noite. Dra. Shearing e eu viemos abrir o laboratório.
- Senhor? - O que está havendo?
Olá, como vai?
Oh, Dra. Shearing! Dra. Shearing!
Olá. Sou eu, Joseph.
Joseph!
Olá! Como você está?
Estou bem, estou bem.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Sinto, mas não tenho você na minha lista de chegada.
Foi porque tivemos que mudar a nossa escala.
É, pegamos um voo mais cedo.
A propósito, eu sou o Dr. Brundage.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Mas o Dr. Kumali foi para Cingapura.
Ele partiu ontem.
Foi pra casa e ninguém me disse nada.
Tudo bem, nós entendemos.
Olhe, ficaremos a semana toda
e temos muito trabalho, então, precisamos entrar hoje à noite
- pra que as coisas andem. Ok? - Sim, claro, é que...
Ligue pro Dr. Kumali, se quiser. Eu só quero informá-lo.
Oh, não. Não há necessidade.
Certo. Ótimo.
São apenas vocês dois?
Sim.
Sim, correto.
Correto.
Sim, eu vou esperar.
Coloque no telão.
Sim, eu estou aqui.
Ótimo. Onde?
Quero já uma lista atualizada dos passageiros.
Sei quem é. Ligarei de volta pra ela.
Manila.
Ela pegou um American 167 pra Manila. Aterrissou há 45 min.
Aaron?
Você está bem?
Havia 243 pessoas naquele avião.
Vamos checar todos agora mesmo.
Selecionem um rosto, baixem-no e descartem-no quando necessário.
Se suspeitarem de algo,
um cabelo que não seja totalmente convincente,
não descartem, marquem-no e enviem que iremos verificar.
Precisamos trabalhar na mesma rede: Em Segurança Nacional, nível 9,5.
Quem não conseguir acesso levante a mão.
O Coronel Hardy irá ajudar.
LABORATÓRIO C Sterisyn Morlanta
É isso, hein?
É.
Ok.
- O que já temos, Terry? - Eu não sei.
Você... é a sua área. O que está acontecendo lá?
O que posso dizer? Não sei.
Quantas viagens ela fez pra lá?
- 5, 6... Não sei. - Por que as Filipinas?
Assento 13B! Karl T. Brundage, 13B.
Quero que o pessoal de apoio saia da sala.
Levantem-se e andem! Agora!
Jack e Cathy, andem! Vamos.
Sim, senhora.
Quem diabos é ele?
Um agente de Outcome.
É o Outcome nº 5.
Eles não estão mortos? Achei que estavam!
Sim, ele deveria estar morto.
- Então, o que ele faz lá? - Eu não sei.
Está procurando os medicamentos.
O quê?
É de lá que as drogas vêm. O que mais poderia ser?
Ela está ajudando ele.
Mas como isso foi possível?
Eu não sei como, e não me importo.
Ele está vivo, eles estão lá...
Isso realmente não importa, importa?
A única coisa que temos que fazer agora é abafar isso.
E as drogas que ele procura estão lá ou não?
Jesus, eu preciso...
- Terry? - Não, não. Não há nada lá.
Há 16 semanas não fazemos nada.
Também não dá pra armazenar as pílulas lá. Lá é só a "cozinha".
Ajustamos a receita e assamos o lote quando precisamos.
- O que eles estão fazendo então? - As células-tronco estão lá.
Ela vai tentar libertá-lo da vírus-dependência.
Obrigado.
Mac...
Gabinete Plant, Mackie falando.
Mackie, aqui é Terrence Ward.
Eu sou o vice-presidente senior da Candent Precision Metrics.
Estou ligando de Maryland.
Sim, senhor.
Temos um incidente de segurança em potencial.
Eu postei 2 fotografias na rede da empresa.
Preciso saber se alguma dessas duas pessoas tentou entrar...
Sim, estamos nisso.
- Como? - Estamos no caso.
Estávamos tentando descobrir pra quem ligar.
Apenas dois médicos passaram.
Um deles pode ser a mulher da foto.
Bem, onde estão eles agora?
Nossos laboratórios são subterrâneos,
então supomos que tenham ido para o porão.
Acabei de enviar uns rapazes para verificar.
Não, não, não, não, retire sua equipe,
bloqueie o laboratório e mantenha-os lá.
Não tente tirá-los.
Alô?
- Olá, como vai? - Posso ajudá-lo?
- Você está sozinha aqui? - Aaron...
Ei, pessoal!
Vocês não podem ficar aqui. Estão autorizados neste nível?
Não era pra ter ninguém aqui.
Eu posso. Sou a Dra. Shearing.
Temos um experimento em andamento. Não é seguro ficar aqui.
Siga-nos ao andar de cima.
- Ei, não toque nisso. - Vamos conversar.
- Ninguém toca em nada! - Siga-nos.
Não vou argumentar com você.
Vou chamar o seu chefe e resolver isso.
- Vigie-a. - Ei, espere um segundo.
Vou pegar minha bolsa. Temos que ir.
Ok.
Não! Por aqui.
- Não sei onde isso vai dar. - É só abrir.
Para trás.
Tranque! Ei, você, você! Vamos, vamos!
- Está trancado? - Sim, senhor.
Ninguém entra ou sai, entendeu?
Ei, estamos sob vigilância rígida! Fiquem aí embaixo!
Merda! Venha comigo. Você fica aí! Ok? Fique aí.
Você faz parte daqui.
Passando.
(malaio) Quem são esses?
Traga todos pra cá pra cobrir as saídas e rápido!
Andem! Andem!
Ei, eu preciso de guardas!
Você, fique no portão principal! Fique aí! Ninguém sai!
Ei, o que está fazendo? Vá para o portão principal!
Para trás! Para trás! Abram espaço!
Dêem espaço, dêem espaço, por favor.
Tudo bem, ele vai precisar de médico.
Segurança? Segurança!
Por aqui, por favor!
Por aqui.
Senhor, consegue me ouvir? Senhor?
Ele não pode ir muito longe.
Se ele não se livrar do vírus, não conseguirá pensar.
E se acontecer, ele ficará doente demais pra se mover.
Então, temos que achá-lo rápido e matá-lo de uma vez por todas.
Podemos falar sobre LARX?
LARX?
LARX 3 está em Bangkok. É um voo de 2 horas.
Espere um minuto. Parem aí.
Eu pensei que era apenas uma sugestão.
Tire-o de lá.
LARX é o programa beta 2.
Objetivo: lealdade. Compaixão: minimizada.
É Treadstone sem a inconsistência.
E Outcome sem as falhas emocionais.
Ele parece muito forte.
Nós nunca vimos avaliações como estas.
Estão desenvolvendo algo grande que desconheço.
É algo que estava na prancheta
e agora me diz que está pronto e funcionando?
Está pronto e funcionando. Considere-se informado.
Está confortável?
Sim, senhor.
Você não parece confortável.
Não, senhor.
Qual é o seu nome?
Kenneth James.
Nome completo, Capitão.
Kenneth James...
K... Kitsom...
Consegui um quarto.
Consegue andar?
Sim, sim.
De onde você é, capitão?
Quando?
Antes de se alistar.
Berwyn.
- É uma cidade? - Berwyn é...
...minha cidade natal.
Em que estado?
Em Reno.
- Isto é um teste? - Sim, é.
Se eu passar, posso ficar aqui?
- Você quer ficar? - Sim, senhor.
É bom saber.
Ok, descanse.
Tem 40 mil dólares...
...no forro do meu casaco.
E na bolsa, passaportes.
Dois em branco e três falsos.
Os caras só olham isso e tudo bem.
Pegue.
Ok?
Você consegue fazer isso.
Você é uma guerreira.
Você consegue.
Certo? Torne-se invisível, nada de aeroportos.
Misture-se à multidão, ok?
Você já fez muito por mim.
Por favor, você já fez demais por mim.
Tudo está no carro.
Isto é um teste?
Sim, é.
Se eu passar, posso ficar aqui?
Você quer ficar?
FUI BUSCAR REMÉDIOS.
(malaio) Paracetamol 500mg, 4x ao dia.
Perfenazina...
(malaio) Vou lhe dar isso aqui de graça.
(malaio) Será cortesia.
- De graça. De graça. - Certo. Ok, bom.
Já volto.
Aaron! Corra!
Onde você está?
Isso foi o sinal?
Estão pedindo confirmação.
Você foi muito rápido, não...
- Nós fomos muito rápido. - Vamos.
(malaio) Vamos lanchar, ok? Desligue a TV.
Está tudo bem.
(malaio) Quem é você?
(malaio) Por aqui! Não deixem ela fugir!
Abaixe!
Você está bem?
Estou.
Ótimo. Vamos.
Abaixe-se!
Vamos, suba. Vamos! Pule! Pule! Pule!
Aguente firme.
Vai! Vai!
Pronta? Salte!
Ok.
Leve isso. Continue andando e não olhe pra trás. Vai! Vai!
(malaio) Ei! Minha moto! Polícia! Polícia!
Ei, ei! Suba!
- Você já andou nisso antes? - Não.
(malaio) Polícia! Polícia!
Segure firme. Segure em mim. Ok?
Ele está armado!
Mantenha a cabeça baixa. Ele não é um policial.
Você foi baleado.
- Está tudo bem. - Encoste!
Encoste!
Temos que chegar ao mar!
Verifica pra mim?
Quanto tempo vai levar? Ande.
Ligaremos de volta.
- Alguma coisa? - Não.
Os policiais estão fora.
Eles o perderam.
Aaron!
Aaron! Aaron! Aaron!
Você está bem?
Estou.
Pode nos ajudar?
Por favor.
Deve estar lá em cima agora.
Ele disse que é o quarto onde passaram a noite.
NUNCA MAIS!
Tivemos um problema com Treadstone há 6 anos.
O programa Blackbriar está detalhado
no relatório em posse de vocês.
Foi ativado apenas para capturar um agente Treadstone desertor.
Eu não sei quais as razões de Pamela Landy ajudar criminalmente
um inimigo dos EUA, mas o fato é que,
ela não tinha o conhecimento operacional
para um acesso, e muito menos para interpretar a informação
de um arquivo confidencial de vocês.
Pamela, há um boato de que você foi indiciada. Quer comentar?
Você voluntariamente tornou-se um alvo...
Ainda tem contato com Jason Bourne?
Vamos vê-la amanhã?
Agradeço a Deus pelas mãos dela não terem tido força
pra impedir que o documento que ela tentou apresentar à imprensa
fossem retidos antes que pudessem fazer mais mal
do que já haviam feito.
Ainda vai depor na Comissão de Assuntos Internos?
Sim, vou. Mais informações consultem meu advogado, ok?
Está arrependida do que disse mais cedo?
Arrependo-me de muitas coisas, mas talvez não dessa.
Obrigado, pessoal.
(malaio) O que está fazendo?
(malaio) Traga de volta, hein?
(malaio) Ótimo. Obrigado.
- Oi. - Oi.
Estamos perdidos?
Não.
Apenas consultando outras opções.
Eu queria que estivéssemos.
Tradução, Sincronização e Revisão: Morbeck e Tecsamp